Bienvenida

Hermanos/as, compañeros/as y amigos/as:

Durante el VIII Foro Social Panamazónico (FOSPA), entre el 28 de abril y el 1 de mayo de 2017, más de 1500 delegados y delegadas de 33 países del mundo se encontraron para sesionar en Tarapoto, Perú.

Llegaron allí convocados por la consigna “Vamos al llamado del bosque”, tras más de un año y medio de proceso, que involucró e hizo converger a múltiples actores sociales de la panamazonía andina, organizando decenas de comités locales y realizando una docena de pre foros nacionales en seis países amazónicos, con el fin de articular agendas de las organizaciones y redes amazónicas y visibilizar las propuestas para la defensa de la Amazonía, frente al cambio climático y la convivencia intercultural.

Como resultados del FOSPA, se elaboró colectivamente la Carta de Tarapoto; se obtuvieron conclusiones de sus nueve espacios de diálogo y debate; se definieron Iniciativas de cambio para la movilización; y se eligió a Colombia como la casa del próximo IX Foro Social Panamazónico, hacia donde continua ahora el proceso.

En este camino, ampliamos la visión desde la sola Amazonía hacia la Panamazonía Andina, enfatizando los vínculos (también tensiones) biomáticos, climáticos, sociales y políticos entre ambos espacios en un todo interactuante y sistemático.

Conjutamente, construimos un enfoque de metodología del cuidado, es decir, que genera espacios radicalmente horizontales de encuentro, inclusión, diálogo y negociación de la diversidad de existencias, sentires, pensares, saberes y trascendencias, con la finalidad de superar desigualdades, exclusiones, patriarcalismos, colonialidades y depredaciones capitalistas. Para conocer más de la fundamental metodología del cuidado que buscamos, haz clic en este link.

Con la finalidad de dar cabida a todas las iniciativas y aportes, realizamos más de 30 Actividades previas autogestionadas, en la Universidad Nacional San Martín de Tarapoto, sede del Foro, los días inmediatamente anteriores. Incluyendo el inédito y significativo Tribunal de derechos de las mujeres.

También buscamos nuevos lenguajes y dimensiones, un proceso más participativo y artístico cultural, de protagonismo y fortalecimiento de los pueblos indígenas, líderes de organizaciones, poblaciones territoriales, mujeres, etc., para defender la Amazonía (y lo andino), su biodiversidad y sus pueblos, como condición imprescindible para la vida y felicidad de la humanidad.

Para conocer todo eso y para todo lo que seguimos caminando y construyendo, no dudes en contactarnos en esta misma página (clikea en CONTÁCTANOS), con todo gusto te responderemos y caminaremos juntos este proceso que va desde Perú hacia Colombia.

——————————–

Welcome

Brothers and sisters, comrades and friends:

During the 8th Pan-Amazonian Social Forum (FOSPA), between 28 April and 1 May 2017, over 1500 delegates from 33 countries around the world met in Tarapoto, Peru.

They were brought together by the slogan “Answering the call of the forest”, after over a year and a half of process, bringing together numerous social stakeholders from the Andean Pan-Amazonia, organizing dozens of local committees and holding a dozen national pre-forums in six Amazonian countries, in order to coordinate the agendas of Amazonian organizations and networks and put forward proposals for the defence of the Amazon in a context of climate change and intercultural harmony.

As a result of the FOSPA, the Tarapoto Charter was written up collectively; conclusions were reached in its nine spaces of dialogue and debate; initiatives for change were defined for mobilization; and Colombia was chosen as host for the forthcoming 9th Pan-Amazonian Social Forum, where the process will continue.

Along this road, we have broadened the vision from Amazonia alone to Andean Pan-Amazonia, emphasizing the biomatic, climatic, social and political ties (and tensions) between both spaces as an interacting, systematic whole.

Together, we have constructed a methodology of care approach, one that generates radically horizontal spaces for meeting, inclusion, dialogue and negotiation of the diversity of existences, feelings, thoughts, knowledges and transcendences, with the aim of overcoming inequality, exclusion, patriarchalism, colonialism and capitalist looting. For more on the fundamental methodology of care we are pursuing, click on this link.

To accommodate all the initiatives and constructions, we carried out 30 prior self-managed activities at the Universidad Nacional San Martín de Tarapoto, the site of the Forum, in the days leading up to the event. This included the unprecedented and significant Tribunal of Women’s Rights.

We also sought out new idioms and dimensions, a more participative and artistic cultural process, one of protagonism and strength for the indigenous peoples, a place for organization leaders, territorial populations, women, etc. to defend the Amazon (and the Andean area), its biodiversity and peoples, as an essential condition for the life and happiness of humanity.

To find out more about all this and all that we are working towards and building, don’t hesitate to contact us on this page (click on CONTACT) and we will be delighted to respond and walk together on this process that now takes us from Peru to Colombia.

——————————-

Bienvenue

Chers confrères et consœurs, collègues et amis :

Au cours du VIIIe Forum Social Panamazonien (FOSPA) qui s’est tenu du 28 avril au 1er mai 2017, plus de 1500 délégués et déléguées venus de 33 pays du monde se sont réunis à Tarapoto, au Pérou.

Rassemblés sous le lemma « Répondons à l’appel de la forêt », ils s’étaient donné rendez-vous après plus d’un an et demi de mobilisations qui ont impliqué et fait converger de nombreux acteurs sociaux de la Panamazonie andine, avec l’organisation de dizaines de comités locaux et la tenue d’une douzaine de pré-forums nationaux dans six pays de l’Amazonie, afin d’articuler les programmes des organisations et des réseaux amazoniens et de rendre visible les propositions pour la défense de l’Amazonie face au changement climatique et à la cohabitation interculturelle.

Suite au FOSPA, la Charte de Tarapoto a été élaborée collectivement; les conclusions de ses neuf espaces de dialogue et de débat ont été obtenues; des initiatives de changement ont été définies pour la mobilisation ; et la Colombie a été choisie comme pays hôte du prochain IXe Forum Social Panamazonique, vers lequel avance maintenant le processus.

De cette façon, nous amplifions la vision uniquement centrée sur l’Amazonie à une vision de la Panamazonie andine, en mettant l’accent sur les liens (mais aussi sur les tensions) écologiques, climatiques, sociales et politiques entre les deux espaces en un tout interactif et systématique.

En même temps, nous construisons une approche de la méthodologie « des soins », c’est-à-dire du fait de produire des espaces radicalement horizontaux de rencontre, d’inclusion, de dialogue et de négociation de la diversité des existences, des ressentis, des mentalités, des savoirs et des transcendances, afin de surmonter les inégalités, les exclusions, les patriarcalismes, les colonialités et les déprédations capitalistes. Pour en savoir plus sur la méthodologie fondamentale des soins que nous recherchons, cliquez sur ce lien.

Afin d’offrir un espace à toutes les initiatives et contributions, nous avons effectué plus de 30 Activités préalables autogérées, à l’Université nationale de San Martín de Tarapoto, siège du Forum, pendant les journées précédant le Forum. Parmi ces activités, il faut citer le Tribunal des droits de la femme, une réunion significative et jusque-là inédite.

Nous recherchons également de nouveaux langages et de nouvelles dimensions, un processus plus participatif, artistique et  culturel, de protagonisme et de renforcement des peuples autochtones, des dirigeants d’organisations, des populations territoriales, des femmes, pour défendre les régions amazonienne et andine, leur biodiversité et leurs peuples, sachant qu’il s’agit d’une condition indispensable à la vie et au bonheur de l’humanité.

Pour en savoir plus à ce propos et pour connaitre toutes nos activités et nos travaux, n’hésitez pas à nous contacter sur cette page en cliquant sur le lien CONTACTEZ-NOUS, nous vous répondrons avec grand plaisir afin de cheminer ensemble dans ce processus allant du Pérou à la Colombie.